恥ずかしいTシャツ

今日は休日出勤。
イベントのため１日中、外にいた。
ずっと隣にいたのは、この８月、私の課に配属された米国人のRちゃん。
大学を出たばかりのとてもキュートな女の子なのだ。

二人で雑談をしていると、
目の前を通り過ぎた１０人くらいの団体、
２０代の男性が多いが、女性も数人いた。
そのお揃いの英語が入ったTシャツを見たRちゃんは、
すかさずカメラ付き携帯を取り出し、写真を撮り始めた。

「どうしたの？」って聞いたら、
「あんなTシャツ着てる人、アメリカにはいないから
友達に見せてあげるの」

すぐに理由は分かったけれど、
日本語も堪能なRちゃんに、ちょっと意地悪な質問を。

「あれって日本語でどういう意味？」

「うーん、２つの意味があるよ。
ひとつは、建物や柱を立てることで、
もうひとつは・・・」

ここで赤面し、あとの言葉が続かなかった。
Tシャツに書いてあった英語とは、

“erection”

「勃起」だよ、「勃起」

実はこのTシャツを着ていたのは、
県立の芸術系の大学院大学の学生と県職員。
そのTシャツ着て歩くのは、勘弁してほしいな。