千夜千曲<14> Rocks Off／The Rolling Stones

ローリングストーンズの曲でまず選んだのは「ロックス・オフ」。
アルバム「メインストリートのならず者」のトップを飾る、ストレートなロックンロール。
来日公演でも何度かレパートリーに加えられた。
最近だと、昨年、03年3月の大阪ドーム公演で生を聴くことができた。

この曲のどこがイカしているかというと、まずはイントロ。
次に歌詞。
「昨夜は、友達のダンサーと一晩中、愛し合ったよ。
だけど、どうにも調子が合わないのさ。
あの娘ときたら、俺の体の上で、得意の急転回するんだぜ」

これぞ、ストーンズ。

ところで、タイトルのロックス・オフの意味が、ずっと分からなかった。
ネットで検索したら、「スラング辞典」で見つかった。
例えば、このように使うらしい。

Did you get your locks off?
ナンパした女とやった？

だそうだ、納得。